What does the word “Ole!” make you think of? Rejoicing, dancing, bullfights, Spain? But before it was Spanish, it was a religious chant from another country altogether.